ECP审批的新要求自2017年6月生效

 

 

 

程序和指南

 

 

 

Background 背景

 

 

 

The Institute of Public and Environmental Affairs (IPE) is a registered non-profit organization based in Beijing. Since its establishment in May 2006. IPE has developed a pollution database to monitor environmental performance across several industry sectors – including textiles. IPE's aim is to expand environmental information disclosure to allow communities to fully understand the hazards and risks in the surrounding environment, thus promoting widespread public participation in environmental governance.

 

 

 

公众与环境研究中心（IPE）是一个注册的非营利性组织，总部设在北京。2006年5月成立以来。IPE已经开发了一个横跨多个行业（包括纺织品）的污染数据库，以此来监控环境绩效。IPE的目的是扩大环境信息披露，使社区完全理解周围环境的危害和风险，促使广大公众参与环境治理。

 

 

 

M&S has already been using the IPE website as a useful screening tool to ensure ECP applications are highlighting any previous pollution violations. M&S is now making public disclosure of PRTR on IPE website a mandatory requirement of the ECP approval process.

 

 

 

玛莎百货已经使用IPE网站作为有效的筛查工具，以确保能够使用ECP来突显以往任何的污染违规行为。 玛莎百货目前正在IPE网站上公开披露PRTR作为ECP审批流程中的强制要求之一。

 

 

 

What is PRTR platform in IPE? 什么是IPE里的PRTR 平台？

 

 

 

The full name of PRTR is ‘Pollutant Release and Transfer Register’ and they are broadly defined as systems or platforms to collect and disseminate information on environmental releases and transfers of toxic chemicals from industrial and other facilities.

 

 

 

PRTR的全名是“污染物排放和转移登记”，广义上说，这是一个信息收集和传播的系统或平台，以监管来自工业和其他设施的有毒化学物质的的排放和转移。

 

 

 

PRTR on the IPE website consists of an Excel spreadsheet that facilities complete, and includes details such as supplier background details, pollutants, resource consumption and recycling management data.

 

 

 

IPE网站上的PRTR包含一个Excel电子表格，需由工厂填写，其中包含了很多细节信息，如供应商的详细背景、污染物、资源消耗和回收管理的数据。

 

 

 

As part of its ongoing commitment to greater supply chain transparency and responsible manufacturing M&S is now making PRTR disclosure on IPE’s website a mandatory requirement of the ECP approval process. This addition to the ECP submission process takes place with immediate effect for Chinese wet processing facilities only.

 

 

 

为提高供应链透明度和达到企业责任所坚持的承诺，玛莎百货把在IPE 网站上披露PRTR作为ECP 审批过程中的一项强制性要求。这项填报ECP要求，仅针对中国的湿处理设备立即生效。

 

 

 

If you are M&S partner involved in wet processing, you are now required to disclose pollution data information from your own facility, or outsourced facility, via the PRTR

 

 

 

如果你方是参与了玛莎百货湿处理工艺的合作伙伴，则现要求你方通过PRTR公开来自你方的自有工厂或外包工厂的的污染数据信息。

 

 

 

once completed, IPE will conduct desktop data audit to check disclosed data in PRTR against testing report evidence. After data validation, IPE will approve and post the PRTR form to platform.

 

 

 

一经完成，IPE将进行桌面数据审核，用测试报告中的数据来验证PRTR中所披露数据的真实性。数据验证后，IPE将批准ECP，并将PRTR表发布到公共平台中。

 

 

 

If your PRTR data is not declared via the procedure below, we will NOT approve the facility‘s subsequent ECP renewal after 18 months. We will allow 3 months to fully complete the PRTR registration.

 

 

 

如果你方的PRTR数据没有通过下面的程序公开，我们将不会接纳和批核贵司18个月后的ECP申请。我们将允许你方在3个月内完成全部PRTR登记的工作

 

 

 

Please follow below guideline to complete data disclosure in PRTR.